جناب الله محمد خان!
تشکر از تذکرات شما. شما ممکن واقف باشید که به سن قریب بیست و چهار سالگی، پس از فراغت از فاکولتۀ "سیانس" کابل در این کشور، لسان آلمانی را در گویته انستیتوت آموخته ام. شما ممکن واقف باشید که زبان آلمانی در سن بلند تر از طفولیت، بدون کمبودی بوده نمی تواند. من کدام مترجم با مزد نیستم. اما در کلمۀ ای که شما اعتر اض دارید، در فرهنگ های مختلف جست و جو کردم. با تلفظ دیگر محلی می دانست. ممکن شما هم بدانید که من بارها گفته ام، که در یک ده دور افتاده با دو زبان محلی بزرگ شده ام. به ترجمۀ مطالب برای "سایت افغان جرمن"، در زمان مرحوم ولی احمد نوری، و بنا بر خواهش ایشان ترجمه هم می فرستادم. از آنوقت که اولین مقاله نشر شده است (۲۰۱۱م)، ۱۳ سال می گذرد.. بعد حال درین سایت. ممکن بدانید که حقوق تقاعد را از مأموریت در وطن پدری ام از دست داده ام. حال با این انتقاد شما، ممکن پول تقاعد نا چیزم، هم اینجا قطع شود. اگر شما ترجمه می گردید، خوب می شد، تا می فهمیدم که چند اشتباه صورت گرفته است و از شما هم می آموختم. در مدت ۱۳ سال چنین اعتراض با این شد و مد، نه شنیده بودم. باز هم از انتقاد دیگران که ضروری است، انسان می آموزد. من در آغاز به چنین کار، کسانی از هموطنان را در نظر داشته که احتمالاً این زبان را نمی فهمیدند و یا اینکه وقت نداشته اند، که جست و جو کنند. امید است که خوانندگان زیاد وحشت زده نشوند. در کل ممکن بدون سودمندی در آگهی نه باشد. من زبان را در سوسیال امت نیاموخته ام. با احترام، یوسفی.
